{ED}
Project Eden đã bước sang giai đoạn hai rồi đấy.
Vâng.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt,
họ đã lập một kế hoạch lớn lao hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Năm A.G. 140,
25 năm sau Chiến Dịch Trừ Dơi,
cuộc chiến giữa Liên Bang Trái Đất và quốc gia trên Sao Hỏa{Martian nation}, Vagan vẫn tiếp diễn.
Phản ứng với việc Vagan từ từ mở rộng lãnh thổ của mình,
thì chính phủ Liên Bang Trái Đất...
âm thầm chuẩn bị một cuộc phản công lớn.
Tôi mang cho anh cà phê này.
Tham Mưu Trưởng?
Tham Mưu Trưởng! Flit Asuno!
Gì vậy, Algreus?
Cầm lấy.
Việc kiểm định tính năng của mobile suit mới, Adele, đã hoàn tất.
Biểu hiện của nó thật ấn tượng.
Chúng tôi đang xin phép đưa nó vào thực chiến sớm nhất có thể.
Ừm.
Đó là vì Adele dựa trên thiết kế nguyên bản của Gundam AGE-1.
Hãy ưu tiên cho yêu cầu của các đơn vị ngoài tiền tuyến{mặt trận}.
Tuân lệnh.
Kế hoạch cho chiến dịch mới{nữa} phải không?
Anh vẫn tận tâm như thế...
Tôi sẽ săn đuổi Vagan khỏi bất cứ đâu, cho đến khi quét sạch chúng khỏi vũ trụ.
Liệu cuộc chiến này còn diễn ra bao lâu nữa?
Nghe nói ngày mà mọi chuyện bắt đầu, Thiên Sứ Giáng Thế, cũng chính là sinh nhật của anh?
40 năm rồi sao?
Chính phủ Liên Bang đã rất nhiều lần {đề xuất nghị hòa}kêu gọi hòa bình.
Nhưng chúng vẫn một mực từ chối{cự tuyệt}.
Phải.
Chúng thậm chí còn không biết suy nghĩ như con người nữa.
Hòa bình trở thành một điều không tưởng.
Tham Mưu Trưởng dường như quá tận tâm với việc tiêu diệt Vagan.
Đương nhiên.
Chúng là kẻ thù của toàn nhân loại.
Anh bình thường luôn linh động trong suy nghĩ,
nhưng chỉ có chuyện này là nhất định không chịu thỏa hiệp.
Tôi luôn lấy điều đó làm khó hiểu.
Cậu muốn nói suy nghĩ của tôi là sai lầm?
Không, tôi không có ý đó.
Cậu đã tốt nghiệp Srysrains với vị trí đứng đầu lớp phải không?
Vâng.
Thế thì cậu phải nhớ, một khi đã là thành viên ban tham mưu,
thì phải cố mà hiểu tham mưu trưởng của mình.
Tôi xin lỗi.
Kỳ phép tới, anh sẽ về thăm gia đình phải không?
Phải, tôi đang định thế.
Asemu...
Con bây giờ thế nào rồi?
Ê nhóc, tao chẳng biết câu lạc bộ Mobile Suit của bọn mày là cái quái gì,
nhưng những tiếng loảng xoảng chúng mày gây ra sau trường làm tao rất khó chịu.
Phiền lắm đấy.
N-Nhưng trường đã cho phép bọn tớ thực nghiệm ở đây.
Shawee, đó chỉ là cái cớ để chúng nó trấn tiền thôi.
Nếu bọn mày có tiền thì sao không chia cho bọn tao tiêu với?
Nếu chỉ có trí não bằng chip AI kiểu cũ thì chúng mày không có tư cách hỏi chuyện đó đâu!
Macil!
Oắt con, mày vừa nói cái gì?
Cậu ấy bảo cậu ấy sẽ không làm cái việc mà mấy người muốn đâu!
Mày là Asemu Asuno?
Đừng tưởng là con trai của Tham Mưu Trưởng Liên Quân mà làm tàng nhé!
Tao sẽ cho mày phải hối hận...
Khốn khiếp!
Cái thằng...
Mày...
Nào, lại đây!
Ê! Mấy đứa làm gì đó?
Thiệt tình, thiếu chút nữa thì...
Còn chút gì nữa?
Nếu như thầy mà không đến thì, Asemu lại chẳng cho chúng nó ra bã à?
Nói tầm bậy!
Bọn mình không được đánh nhau trong trường!
Hơn nữa, nhất định mấy tên đó sẽ{quay lại tìm cách hoạnh họe} tìm cách trả thù!
Cho chúng nó trả thù!
Tớ sẽ lại cho chúng nó một trận.
Asemu...
Cử động rồi! Cử động rồi!
Nó cử động hơi không bình thường?
Shawee, Macil!
Xin lỗi. Tớ nghĩ có vấn đề ở bộ truyền động cánh tay.
Để tớ xem lại.
Lẽ ra cậu phải kiểm tra kĩ chứ!
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Tớ vừa nghe thấy tiếng ồn...
Thật ấn tượng!
Đây là... Ờ...
Mobile suit!
Đúng! Mobile suit!
Rosemary Stone đang bắt chuyện với bọn mình kìa!{Có liên quan gì đến Rolling Stone không vậy?}
Thật không ngờ là các cậu lại làm được một thứ như thế này!
M-Mobile suit là chuyên môn của bọn tớ!
Trông nó thật thú vị.
Này, Rosemary.
Nếu lại gần hơn nữa sẽ bị bẩn đấy.
Đúng vậy, nó sặc mùi dầu.
Chúng mình đi thôi!
Nào, đi thôi!
Rosemary lúc nào cũng thật dễ thương!
Mobile suit ám ảnh lên cả gia tộc này sao?
Ba?
Vâng? Là ba đấy ạ?
Ba vẫn còn nhớ sao?
Chúc mừng sinh nhật anh!
Cám ơn em, Unoa.
Kể ra thì thật hiếm khi ba về nhà.
Chắc ba tất tả về cho kịp hôm nay, phải không ạ?
Đúng vậy.
Kỳ này, anh về bao lâu?
Flit giờ đã là Tham Mưu Trưởng Liên Quân rồi.
Đâu thể cứ muốn là có thể rời căn cứ{bỏ bê việc quân} về thăm gia đình được.
Asemu, giờ con đã 17 tuổi rồi phải không?
Vâng.
Emily, cho ông đĩa nữa.
Ông à, ông không nên ăn nhiều quá.
Đúng vậy! Cụ ăn nhiều quá rồi!
Giờ lại đến cháu nữa, Unoa?
Ông mới ăn có ba đĩa thôi mà?
Gì đây ạ?
Cái gì thế ạ?
Asemu, quà của con đấy.
Nó là di sản quan trọng được lưu truyền trong gia tộc Asuno.
Lưu truyền trong gia tộc Asuno.
Đến một ngày, nó sẽ được chuyển giao cho con.
Và ba nghĩ giờ chính là lúc.
Nó là gì ạ?
Rồi con sẽ sớm biết thôi.
Nó sẽ bảo vệ con, và cả những người con yêu quý.
Hay quá!
Sao chỉ mỗi anh Asemu được có?{Bao tiện nghi đều một tay huynh chiếm hết a?!}
Dù thế nào cũng phải luôn mang nó bên mình.
Ba...
Cám ơn ba. Nhất định con sẽ giữ gìn nó.
Nghe này, Asemu.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra, con phải chu toàn cho tất cả mọi người.
Đó là nghĩa vụ của người kế thừa họ Asuno.
Rõ chưa?
Vâng...
Đúng rồi. Tuần sau có một giải đấu mobile suit đấy ạ!{Camille là vô địch đua MS mà}
Anh và bạn của anh ấy đang nhắm đến chức vô địch hai năm liên tiếp đấy ạ!
Ba! Ba cũng đến xem nhé?
Ba xin lỗi.
Ba chỉ có một ngày phép thôi.
Mai là ba phải đi rồi.
Asemu, ba đã gửi thư giới thiệu con tới Học Viện Quân Sự Srysrains rồi.
Xin vào trường ưu{dành cho tinh anh} rất khó.
Lúc này đừng xao lãng việc học tập.
Ba muốn mình làm lính sao?
Các em, trật tự nào.
Từ hôm nay, bạn ấy sẽ học trong lớp ta.
Đây là Zeheart Galette.
Hãy hòa đồng với nhau nhé.
Hân hạnh gặp mặt.
Này!
Ở trường này, chỉ có tao mới được đi giữa hành lang!
Chú mày không biết hả?
Đó chẳng phải là...
Đúng.
Chính là cậu mới chuyển tới.
Cậu ấy dám bật Rod Abus sao?
Chết thật...
Để tao dạy cho mày biết luật lệ trường này là như thế nào!
Mày dám...
Xin thứ lỗi.
Tôi mới chuyển đến nên còn nhiều điều chưa rõ.
Được...
Chú mày đã hiểu rồi thì tốt.
Không tài nào đồng bộ được nó với ổ xoay của các khớp nối khác.
Hay là rollback chương trình điều khiển vòng xoay cổ tay về phiên bản trước?
Nếu làm thế thì sẽ phải đổi luôn mấy cái khớp kia đấy!
Mà tớ để backup cái đó ở đâu ấy nhỉ?
Bản trước ấy hả?
Tớ nhớ là nó cũng có lỗi mà.
Zeheart Galette!
Cậu có muốn gia nhập câu lạc bộ Mobile Suit không?
Vui lắm đấy!
Năm ngoái bọn tớ đã vô địch giải đấu toàn Tordia đấy!
Xin lỗi.
Tớ không có hứng.
Vâng.
Tôi đã lấy được thông tin về lối xâm nhập vào trong colony.
Hãy cho chiến dịch bắt đầu ngay.
Cả chuyển động cánh tay cũng không khá hơn.
Cậu để ý kĩ quá chăng?
Bọn mình viết lại chương trình vận động đốt ngón tay đi?
Bây giờ á?
Không kịp đâu!
Tuần sau là vào giải rồi.
Tớ không muốn thua Delstoy.
Thì tớ cũng thế.
Nhưng mà...
Tớ muốn chiến thắng bằng mọi giá!
Làm thôi!
Cậu làm gì mà vội vã vậy, Asemu?
Cậu muốn vô địch giải đấu này để lấy ấn tượng với ba phải không?
Tớ thấy cậu làm quá nhiều rồi đấy.
Bậy. Ai thèm làm chuyện đó chứ.
Chỉ đơn giản là tớ muốn chiến thắng giải đấu này thôi!
Đồng ý là thế. Nhưng...
Tớ không quan tâm...
Đó là còi trú ẩn khẩn cấp.
Không lẽ...
Đó là...
Vagan!
Là thật sao?
Nhưng Mama bảo với tớ là an ninh ở Tordia rất nghiêm, nên bọn mình sẽ không sao đâu.
Nguy rồi.
Hướng đó là khu dân cư.
Chúng định tàn sát mọi người!
Không ổn rồi. Mình không sao gọi được cho mẹ.
Rosemary!
Sao cậu lại ngồi đây?
Asemu!
Tớ bị thương ở chân...{trẹo chân?}
Lên xe đi!
Chỗ này nguy hiểm lắm.
Ừ.
Chúng ta đi đâu đây?
Về nhà tớ!
Tớ không tài nào liên lạc được với ai ở nhà!
Mọi người đâu rồi?
Asemu! Đằng này!
Cụ Vargas!
Unoa với mẹ cháu đâu rồi ạ?
Đừng lo!
Con bé với Emily xuống hầm trú ẩn dưới lòng đất rồi.
Mà khoan, ai đây?
Bạn ấy bị thương.
Cháu không thể bỏ bạn ấy lại.
Thôi được.
Theo cụ!
Josse, Hans!
Sao rồi?
Chuẩn bị xong!
Có thể lái bất cứ lúc nào!
Cụ Vargas! Đây là...
Đúng rồi đấy!
Mobile suit mạnh nhất mà Flit từng làm ra, Gundam!
Ở đây mà cũng có mobile suit của ba cháu ạ?
Ừ.
Flit giấu nó ở đây để phòng lúc cần bảo vệ colony này.
Cụ muốn cháu... lái nó để chiến đấu?
Quyết định nằm ở cháu.
Ba... Ba biết trước chuyện này sẽ xảy ra?
{Nghe này, }Asemu. Nếu có bất cứ điều gì xảy ra, con phải đứng lên và bảo vệ tất cả mọi người.
Đó là nghĩa vụ của những người đàn ông trong dòng họ Asuno.
Nó sẽ bảo vệ con, cũng như những người{quan trọng với} mà con yêu quý.
Và mình sẽ giống như ba...
Cụ Vargas! Cháu sẽ lái!
Nói hay lắm!
Đi.
Asemu?
Nó có thể lái ngay ạ?
Bọn chú bảo trì liên tục mà.
Tính năng của Gundam đã được tăng cường kể từ lần cuối cùng Flit lái nó.
Nhưng giờ mà khởi động nó thì kho cỏ sẽ bị sụp mất!
Khỏi lo!
Josse! Hans!
Chúng tôi đang mở đây!
AGE-Device là chìa khóa.
AGE-Device?
Phải rồi. Là nó...
Cháu sẽ thử!
Bảo trọng nhé, Asemu!
Mình biết lý thuyết điều khiển mobile suit cơ bản...
Mình sẽ lái được!
Màn hình chính, đã lên!
Bộ nguồn, không có phát sinh!
Kích hoạt AGE-System!
Đứng lên nào, Gundam!
Asemu đang lái nó?
Cẩn trọng nhé!
Cháu nhớ rồi!
Được, lên nào.
Ra đó là Gundam?
Zeheart đang nghe.
Đã định vị mục tiêu.
Làm được... Mình nhất định làm được!
Nó bị phá hủy rồi...
Đây là việc mình phải làm.
Mình phải bảo vệ mọi người!
Đừng xem thường ta!
Đáng ghét! Ta nhất định giết hết các ngươi!
Hả? Nhị đao lưu?
Asemu...
Bình tĩnh nào, Asemu!
Đúng rồi.
Mình phải bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, Asemu!
Mình cảm thấy tay lái đó không có kinh nghiệm.
Hắn là lính mới chăng?
Lên!
Kỹ thuật chiến đấu thật thú vị.
Đáng ghét!
Thêm tên nữa!{Tên cuối cùng}
Thế là xong...
Mình đã thắng chưa?
Hắn đánh bại cả hai Dorado?
Sức mạnh của Gundam đây sao?
Màn khói?
Zeheart đây.
Tôi đã mất dấu Gundam!
Vậy là đã bắt đầu.
Đây là định mệnh của chúng ta.
Sáng nay, colony Tordia đã bị hai mobile suit của Vagan tấn công... Đây là định mệnh của chúng ta.
Sáng nay, colony Tordia đã bị hai mobile suit của Vagan tấn công...
Ba không muốn con cũng phải trải nghiệm nỗi đau không bảo vệ được những người quan trọng với mình. Sáng nay, colony Tordia đã bị hai mobile suit của Vagan tấn công...
Ba không muốn con cũng phải trải nghiệm nỗi đau không bảo vệ được những người quan trọng với mình.
Hiện tại, chi tiết của vụ việc... Ba không muốn con cũng phải trải nghiệm nỗi đau không bảo vệ được những người quan trọng với mình.
Asemu...
Ba trao lại Gundam cho con.
Vào ngày giải vô địch mobile suit khởi tranh,
một bóng đen nhắm đến Gundam mà xuất hiện.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Tình Bạn, Tình Yêu và Mobile Suit."
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
Ngủ đông là một kỹ thuật bảo quản cơ thể người ở trạng thái đông lạnh khi họ đang ngủ.
Nếu cho phi hành đoàn ngủ đông, bạn có thể tiết kiệm được lương thực và dưỡng khí khi du hành trong vũ trụ.
Nó thậm chí còn gìn giữ được tuổi thanh xuân của bạn luôn.